Difference between revisions of "Mobile:Users Guide/es"

From xat wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "Disponible en móvil")
(48 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/><div style="float:right; margin: 15px 0 0 15px">__TOC__</div>
+
__NOTOC__
 +
<languages/>
 
Aprende lo esencial de xat móvil.
 
Aprende lo esencial de xat móvil.
  
===¿Cómo puedo cambiar mi nombre, foto y Página?===
+
== ¿Cómo me uno a un grupo de chat? ==  
 +
<span id="joinchat"></span>
  
To change your name, picture or home page, navigate to the "Me" section at the bottom of the app and click "Edit" at the top right. Set your desired name, avatar or homepage and then "Save" to save the changes.
+
{{img|image=https://util.xat.com/wiki/images/4/43/Groups.png|width=130|scalable=no|description=(ejemplo 1) Izquierda para iOs, derecha para Android.}}
  
== ¿Cómo utilizo emoticones y smilies? ==
+
Para unirse a un grupo de chat, pulsa en el icono de "Groups" (ejemplo 1) y cambia entre las pestañas "Destacadas" y "Populares" para encontrar un grupo que te pueda gustar. Si tienes un grupo específico en mente o un tema específico, también puedes tocar la lupa en la parte superior izquierda para buscar un grupo.
 +
 
 +
== ¿Cómo puedo encontrar a otras personas para chatear? ==
 +
<span id="findothers"></span>
 +
Para encontrar personas para chatear, pulsa el icono de "Groups" (ejemplo 1)  y navega a través de las secciones para encontrar el chat que llame tu atención.
 +
 
 +
Si no encuentras nada, puedes también buscar dando clic en el icono de la lupa en la parte superior izquierda, y busca una palabra clave que se relacione con el tipo de chat al que quieres ingresar.
 +
 
 +
== ¿Cómo envío un mensaje?==
 +
<span id="sendmessage"></span>
 +
 
 +
{{img|image=https://util.xat.com/wiki/images/e/e7/Chats.png|width=130|scalable=no|description=(ejemplo 2) Izquierda para iOs, derecha para Android.}}
 +
 
 +
Después de que te hayas unido a un grupo, serás regresado a la pestaña de "Chats" (ejemplo 2) donde puedes pulsar el chat al que te acabas de unir para abrir la interfaz del grupo. Para enviar un mensaje, presiona el cuadro de entrada gris en la parte inferior de la pantalla y escribe tu mensaje, para enviarlo presiona la tecla "return".
  
To use emoticons and smilies, you can either use one of the shorthand smilies or a regular smiley. Shorthand smilies are smilies that are not surrounded by parenthesis, for example ":-)" which is shorthand for "(smile)". Not all smilies have a shorthand code. Regular smilies are smilies that are surrounded by parenthesis, for example "(XD)". All shorthand smilies have a regular code as well, with the exception of ":-*".
+
== ¿Cómo sé si he sido pateado (kicked) o baneado?==
 +
<span id="kickedbanned"></span>
 +
Si has sido pateado (kicked), verás un mensaje mostrando que has sido pateado (kicked), junto con un mensaje explicando por qué. También serás desconectado de el chat e incapaz de conectarte a menos que vayas a la pestaña "Chats" (ejemplo 2), pulsa "Edit" en la parte superior derecha, quita y vuelve a agregar el chat a través de la pestaña de "Groups" (ejemplo 1).
  
Here is a list of all current shorthand smilies and their related regular smiley:
+
Si has sido baneado, verás un mensaje indicando que has sido baneado, el número de horas y la razón, Serás incapaz de escribir en el chat principal al igual que enviar mensajes privados o chat privado a usuarios que no te tengan agregado como amigo, En móvil, todavía veras tus mensajes en el chat principal, sin embargo los otros usuarios no los verán.
  
*''':)''', ''':-)''' - (smile)
+
Si crees que has sido baneado o pateado (kicked) injustamente, puedes informar a un usuario de un rango superior, o al dueño principal. Si no se toma ninguna acción, entonces el usuario de mayor rango probablemente está de acuerdo con el castigo y tendrás que aceptar y aprender de el, o esperar a que tu tiempo de ban  finalice respectivamente.
*''':d''' - (biggrin)
 
*''';)''', ''';-)''' - (wink)
 
*''':o''', ''':-o''' - (eek)
 
*''':p''' - (tongue)
 
*'''8-)''' - (cool)
 
*''':@''' - (mad)
 
*''':s''' - (confused)
 
*''':$''' - (redface)
 
*''':(''', ''':-(''' - (frown)
 
*''':'(''' - (crying)
 
*'''|-)''' - (sleepy)
 
*''':|''', ''':-|''' - (rolleyes)
 
*''':-*''' - N/A
 
*''':[''', ''':-[''' - (vampire)
 
  
== ¿Cómo consigo mi propio grupo de chat?
+
==¿Cómo puedo cambiar mi Nombre, Foto y Página?==
 +
<span id="changename"></span>
  
Desafortunadamente en este momento no puedes crear tu propio chat a través de la aplicación.
+
{{img|image=https://util.xat.com/wiki/images/2/24/Me.png|width=130|scalable=no|description=(ejemplo 3) Izquierda para iOs, derecha para Android.}}
  
== ¿Cómo puedo encontrar a otras personas para chatear? ==
+
Para cambiar tu nombre, imagen o página (casita), presiona el icono de "Me" (ejemplo 4) e ingresa el nombre, avatar o página (casita) deseado y presiona "Save" para guardar los cambios.
  
Para encontrar más personas para chatear, navega por la pestaña de "Groups" en la parte inferior de la aplicación, y navega a través de las diferentes secciones para encontrar un chat que te llame la atención.
+
== Visualizando un perfil ==
 +
<span id="viewprofile"></span>
 +
Para ver el perfil de otra persona, toca su nombre el chat o en la lista de usuarios.
  
Si no encuentras nada, puedes también buscar dando clic en el icono de la lupa en la parte superior izquierda, y busca una palabra clave que se relacione con el tipo de chat al que quieres ingresar.
+
== ¿Cómo restauro mi ID/datos de usuario? ==
 +
<span id="resetid"></span>
 +
Para obtener una nueva ID, debes de cerrar sesión en la aplicación, presionando el botón de "Logout", y luego dando clic en "Confirm". La aplicación luego te pedirá dar login, o te permitirá crear una cuenta nueva.
  
=== ¿Cómo puedo desactivar el inicio de sesión automático? ===
+
== ¿Cómo consigo mi propio grupo de chat? ==
 +
<span id="createchat"></span>
 +
Desafortunadamente en este momento no puedes crear tu propio chat a través de la aplicación.
  
 +
== ¿Cómo puedo desactivar el inicio de sesión automático? ==
 +
<span id="autosignin"></span>
 
No puedes desactivar el inicio de sesión automática en la aplicación, y cuando abras la aplicación, iniciarás sesión en el chat más reciente que visitaste y no cerraste.
 
No puedes desactivar el inicio de sesión automática en la aplicación, y cuando abras la aplicación, iniciarás sesión en el chat más reciente que visitaste y no cerraste.
  
 
== ¿Cómo bloqueo a un usuario? ==
 
== ¿Cómo bloqueo a un usuario? ==
 
+
<span id="blockuser"></span>
 
No hay forma de bloquear completamente a un usuario, sin embargo xat tiene la función de ignorar.
 
No hay forma de bloquear completamente a un usuario, sin embargo xat tiene la función de ignorar.
  
Line 51: Line 63:
  
 
== ¿Cómo envío un Mensaje Privado a un usuario? ==
 
== ¿Cómo envío un Mensaje Privado a un usuario? ==
 
+
<span id="privatemessage"></span>
 
Para enviar un mensaje privado, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Private Message". Entra el mensaje que desees, y luego da clic en "Send message".
 
Para enviar un mensaje privado, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Private Message". Entra el mensaje que desees, y luego da clic en "Send message".
  
 
== ¿Cómo entro al Chat Privado de un usuario? ==
 
== ¿Cómo entro al Chat Privado de un usuario? ==
 
+
<span id="privatechat"></span>
 
Para abrir un chat privado, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Private Chat". Escribe el mensaje, y presiona return para enviarlo.
 
Para abrir un chat privado, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Private Chat". Escribe el mensaje, y presiona return para enviarlo.
  
 
== ¿Cómo añado a un usuario a mi lista de amigos? ==
 
== ¿Cómo añado a un usuario a mi lista de amigos? ==
 +
<span id="addfriend"></span>
 +
 +
{{img|image=https://util.xat.com/wiki/images/e/e9/Friends.png|width=130|scalable=no|description=(ejemplo 4) Izquierda para iOs, derecha para Android.}}
 +
 +
Para añadir a un usuario a tu lista de amigos, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Add as Friend". Para acceder a tu lista de amigos, presiona el icono de "Friends" (ejemplo 4).
 +
 +
== ¿Cómo utilizo emoticones y smilies? ==
 +
<span id="usesmilies"></span>
 +
Para utilizar emoticones y smilies, puedes utilizar el código corto o el smiley regular. Los códigos cortos de smilies son aquellos que no están entre paréntesis, por ejemplo ":-)", el cuál es el código corto para "(smile)". No todos los smilies tienen un código corto. Los smilies regulares están rodeados por un paréntesis, por ejemplo "(XD)". Todos los códigos cortos tienen un smiley regular también, con excepción de ":-*".
 +
 +
Para añadir un smiley regular a tu mensaje, puedes presionar la cara sonriente en el lado izquierdo de la caja de entrada de color gris y seleccionar la primera, segunda o tercera opción que son los regulares (smilies amarillos), otros smilies y smilies de powers respectivamente.
  
To add a user to your friend list, either tap on their name on the chat or via the user list and click "Add as Friend". To access your friends list, click the "Friends" tab at the bottom of the application.
+
Aquí una lista de todos los códigos corto de smilies y sus smilies regulares relacionados:
 +
 
 +
<!--T:7-->
 +
*''':)''', ''':-)''' - (smile)
 +
*''':d''' - (biggrin)
 +
*''';)''', ''';-)''' - (wink)
 +
*''':o''', ''':-o''' - (eek)
 +
*''':p''' - (tongue)
 +
*'''8-)''' - (cool)
 +
*''':@''' - (mad)
 +
*''':s''' - (confused)
 +
*''':$''' - (redface)
 +
*''':(''', ''':-(''' - (frown)
 +
*''':'(''' - (crying)
 +
*'''|-)''' - (sleepy)
 +
*''':|''', ''':-|''' - (rolleyes)
 +
*''':-*''' - N/A
 +
*''':[''', ''':-[''' - (vampire)
  
 
== ¿Qué significan los colores en la lista de usuarios? ==
 
== ¿Qué significan los colores en la lista de usuarios? ==
 
+
<span id="userlist"></span>
The colored pawn beside a users' name signifies their chat rank, however it may be overridden by a power they own or feature they have activated.
+
El peón coloreado al lado de el nombre de un usuario, significa su rango en el chat, sin embargo puede que sea anulado por algún power que tengan, o alguna opción que tengan activada.
  
 
=== Rangos del Chat ===
 
=== Rangos del Chat ===
 +
<span id="chatranks"></span>
 +
{{pawn}} Visitante
  
[[Image:LargeGuestPawn.png|11px]] Visitante
+
Guest (visitante) es el rango por defecto que recibes automáticamente cuando visitas por primera vez un chat.
  
Guest is the default rank that you are automatically given on your first visit to a chat.
+
{{pawn | type=mem}} Miembro
  
[[Image:LargeMemberPawn.png|11px]] Miembro
+
El rango de miembro es dado usualmente a usuarios regulares. También tienen la posibilidad de poner links en la sala principal.
  
Member rank usually given to regular chatters. They also have the ability to post links in main chat.
+
{{pawn | type=mod}} Moderador
  
[[Image:LargeModeratorPawn.png|11px]] Moderador
+
Los Moderadores pueden hacer miembros, dar kick y ban a los visitantes inapropiados hasta por 6 horas.
  
Moderators can make members, kick, and ban inappropriate visitors for up to 6 hours.
+
{{pawn | type=own}} Dueño (Principal)
  
[[Image:LargeOwnerPawn.png|11px]] Dueño (Principal)
+
Los Dueños pueden hacer moderadores, dar kick y banear permanentemente a usuarios inapropiados. Los Dueños principales pueden hacer dueños y pueden editar la configuración del chat.
  
Owners can make moderators, kick and permanently ban inappropriate visitors. Main owners can make owners and can edit the chat's settings.
+
{{pawn | type=ban}} Baneado
  
[[Image:LargeBannedPawn.png|11px]] Baneado
+
Los usuarios baneados no pueden escribir mensajes en la sala principal, y tampoco pueden enviar mensaje privado o chat privado a usuarios que no lo tienen agregado como amigos.
 
 
Banned users cannot type messages in main chat, private message or private chat users that do not have them added as a friend.
 
  
 
=== Otros Peones===
 
=== Otros Peones===
 +
<span id="otherpawns"></span>
  
*[[Image:LargeCelebrityPawn.png|11px]] = [[Cyan|celebridades]];
+
{|
*[[Image:LargeIgnoredPawn.png|11px]] = [[#How_do_I_block_or_unblock_a_user.3F|Ignorado]];
+
{{pawn/offset | type=igno}} || [[#How_do_I_block_or_unblock_a_user.3F|Ignorado]]
*[[Image:LargePinkPawn.png|11px]] = [[Pink|Pink]];
+
{{pawn/offset | type=avai}} || Disponible en móvil
*[[Image:LargeBluemanPawn.png|11px]] = [[Blueman|Blueman]];
+
{{pawn/offset | type=black}} || staff de xat
*[[Image:LargePurplePawn.png|11px]] = [[Purple|Purple]];
+
{{pawn/offset | type=cyan}} || [[Special:MyLanguage/Cyan|celebridades]]
*[[Image:LargeGoldPawn.png|11px]] = [[Gold|Gold]];
+
{{pawn/offset | type=pink}} || [[Special:MyLanguage/Pink|Pink]]
*[[Image:LargeRubyPawn.png|11px]] = [[Everypower|Everypower]];
+
{{pawn/offset | type=blue}} || [[Special:MyLanguage/Blueman|Blueman]]
*[[Image:LargeStaffPawn.png|11px]] = staff de xat;
+
{{pawn/offset | type=purp}} || [[Special:MyLanguage/Purple|Purple]]
 +
{{pawn/offset |4| type=gold}} || [[Special:MyLanguage/Gold|Gold]]
 +
{{pawn/offset |4| type=ruby}} || [[Special:MyLanguage/Ruby|Ruby]]
 +
{{pawn/offset |3| type=ep}} || [[Special:MyLanguage/Everypower|Everypower]]
 +
|}
  
'''Note:''' Powers such as [[Gcontrol]] and [[Mod8]] can increase and decrease the default ban times, and change which rank can do what.
+
'''Nota:''' Powers como [[Gcontrol]] y [[Mod8]] pueden incrementar y disminuir los tiempos por defecto de ban, y pueden cambiar que rango puede hacer ciertas cosas.
  
 
== ¿Cómo puedo obtener ayuda con otra cosa?==
 
== ¿Cómo puedo obtener ayuda con otra cosa?==
 
+
<span id="gethelp"></span>
You can visit the [http://xat.com/Help_ help] chat, or create a general support thread on the [https://forum.xat.com/forum/4-general-support/ forum]. Please make sure any forum support threads are posted in English (use translator if necessary).
+
Puedes visitar el chat de [http://xat.com/Help_ ayuda], o crear un tema de soporte general en el [https://forum.xat.com/forum/4-general-support/ foro]. Por favor, asegúrate que cualquier tema que publiques, deberá de ser en inglés (utiliza el traductor si es necesario).

Revision as of 16:35, 8 March 2017

Other languages:
English • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎eesti • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎magyar • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎ไทย

Aprende lo esencial de xat móvil.

¿Cómo me uno a un grupo de chat?

Template:Img is only allowed in User: namespace. Use [[File:]] (more on that here) or Template:Gallery on articles instead.

Para unirse a un grupo de chat, pulsa en el icono de "Groups" (ejemplo 1) y cambia entre las pestañas "Destacadas" y "Populares" para encontrar un grupo que te pueda gustar. Si tienes un grupo específico en mente o un tema específico, también puedes tocar la lupa en la parte superior izquierda para buscar un grupo.

¿Cómo puedo encontrar a otras personas para chatear?

Para encontrar personas para chatear, pulsa el icono de "Groups" (ejemplo 1) y navega a través de las secciones para encontrar el chat que llame tu atención.

Si no encuentras nada, puedes también buscar dando clic en el icono de la lupa en la parte superior izquierda, y busca una palabra clave que se relacione con el tipo de chat al que quieres ingresar.

¿Cómo envío un mensaje?

Template:Img is only allowed in User: namespace. Use [[File:]] (more on that here) or Template:Gallery on articles instead.

Después de que te hayas unido a un grupo, serás regresado a la pestaña de "Chats" (ejemplo 2) donde puedes pulsar el chat al que te acabas de unir para abrir la interfaz del grupo. Para enviar un mensaje, presiona el cuadro de entrada gris en la parte inferior de la pantalla y escribe tu mensaje, para enviarlo presiona la tecla "return".

¿Cómo sé si he sido pateado (kicked) o baneado?

Si has sido pateado (kicked), verás un mensaje mostrando que has sido pateado (kicked), junto con un mensaje explicando por qué. También serás desconectado de el chat e incapaz de conectarte a menos que vayas a la pestaña "Chats" (ejemplo 2), pulsa "Edit" en la parte superior derecha, quita y vuelve a agregar el chat a través de la pestaña de "Groups" (ejemplo 1).

Si has sido baneado, verás un mensaje indicando que has sido baneado, el número de horas y la razón, Serás incapaz de escribir en el chat principal al igual que enviar mensajes privados o chat privado a usuarios que no te tengan agregado como amigo, En móvil, todavía veras tus mensajes en el chat principal, sin embargo los otros usuarios no los verán.

Si crees que has sido baneado o pateado (kicked) injustamente, puedes informar a un usuario de un rango superior, o al dueño principal. Si no se toma ninguna acción, entonces el usuario de mayor rango probablemente está de acuerdo con el castigo y tendrás que aceptar y aprender de el, o esperar a que tu tiempo de ban finalice respectivamente.

¿Cómo puedo cambiar mi Nombre, Foto y Página?

Template:Img is only allowed in User: namespace. Use [[File:]] (more on that here) or Template:Gallery on articles instead.

Para cambiar tu nombre, imagen o página (casita), presiona el icono de "Me" (ejemplo 4) e ingresa el nombre, avatar o página (casita) deseado y presiona "Save" para guardar los cambios.

Visualizando un perfil

Para ver el perfil de otra persona, toca su nombre el chat o en la lista de usuarios.

¿Cómo restauro mi ID/datos de usuario?

Para obtener una nueva ID, debes de cerrar sesión en la aplicación, presionando el botón de "Logout", y luego dando clic en "Confirm". La aplicación luego te pedirá dar login, o te permitirá crear una cuenta nueva.

¿Cómo consigo mi propio grupo de chat?

Desafortunadamente en este momento no puedes crear tu propio chat a través de la aplicación.

¿Cómo puedo desactivar el inicio de sesión automático?

No puedes desactivar el inicio de sesión automática en la aplicación, y cuando abras la aplicación, iniciarás sesión en el chat más reciente que visitaste y no cerraste.

¿Cómo bloqueo a un usuario?

No hay forma de bloquear completamente a un usuario, sin embargo xat tiene la función de ignorar.

Para ignorar a un usuario, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "ignore". Esto esconderá cualquier mensaje, mensaje privado, o chat privado, kisses etc que dicho usuario envíe.

Nota:El ignore expira después de 12 horas.

¿Cómo envío un Mensaje Privado a un usuario?

Para enviar un mensaje privado, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Private Message". Entra el mensaje que desees, y luego da clic en "Send message".

¿Cómo entro al Chat Privado de un usuario?

Para abrir un chat privado, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Private Chat". Escribe el mensaje, y presiona return para enviarlo.

¿Cómo añado a un usuario a mi lista de amigos?

Template:Img is only allowed in User: namespace. Use [[File:]] (more on that here) or Template:Gallery on articles instead.

Para añadir a un usuario a tu lista de amigos, presiona el nombre del usuario en la ventana de chat, o en la lista de usuarios, y luego presiona "Add as Friend". Para acceder a tu lista de amigos, presiona el icono de "Friends" (ejemplo 4).

¿Cómo utilizo emoticones y smilies?

Para utilizar emoticones y smilies, puedes utilizar el código corto o el smiley regular. Los códigos cortos de smilies son aquellos que no están entre paréntesis, por ejemplo ":-)", el cuál es el código corto para "(smile)". No todos los smilies tienen un código corto. Los smilies regulares están rodeados por un paréntesis, por ejemplo "(XD)". Todos los códigos cortos tienen un smiley regular también, con excepción de ":-*".

Para añadir un smiley regular a tu mensaje, puedes presionar la cara sonriente en el lado izquierdo de la caja de entrada de color gris y seleccionar la primera, segunda o tercera opción que son los regulares (smilies amarillos), otros smilies y smilies de powers respectivamente.

Aquí una lista de todos los códigos corto de smilies y sus smilies regulares relacionados:

  • :), :-) - (smile)
  • :d - (biggrin)
  • ;), ;-) - (wink)
  • :o, :-o - (eek)
  • :p - (tongue)
  • 8-) - (cool)
  • :@ - (mad)
  • :s - (confused)
  • :$ - (redface)
  • :(, :-( - (frown)
  • :'( - (crying)
  • |-) - (sleepy)
  • :|, :-| - (rolleyes)
  • :-* - N/A
  • :[, :-[ - (vampire)

¿Qué significan los colores en la lista de usuarios?

El peón coloreado al lado de el nombre de un usuario, significa su rango en el chat, sin embargo puede que sea anulado por algún power que tengan, o alguna opción que tengan activada.

Rangos del Chat

Visitante

Guest (visitante) es el rango por defecto que recibes automáticamente cuando visitas por primera vez un chat.

Miembro

El rango de miembro es dado usualmente a usuarios regulares. También tienen la posibilidad de poner links en la sala principal.

Moderador

Los Moderadores pueden hacer miembros, dar kick y ban a los visitantes inapropiados hasta por 6 horas.

Dueño (Principal)

Los Dueños pueden hacer moderadores, dar kick y banear permanentemente a usuarios inapropiados. Los Dueños principales pueden hacer dueños y pueden editar la configuración del chat.

Baneado

Los usuarios baneados no pueden escribir mensajes en la sala principal, y tampoco pueden enviar mensaje privado o chat privado a usuarios que no lo tienen agregado como amigos.

Otros Peones

Ignorado
Disponible en móvil
staff de xat
celebridades
Pink
Blueman
Purple
Gold
Ruby
Everypower

Nota: Powers como Gcontrol y Mod8 pueden incrementar y disminuir los tiempos por defecto de ban, y pueden cambiar que rango puede hacer ciertas cosas.

¿Cómo puedo obtener ayuda con otra cosa?

Puedes visitar el chat de ayuda, o crear un tema de soporte general en el foro. Por favor, asegúrate que cualquier tema que publiques, deberá de ser en inglés (utiliza el traductor si es necesario).